অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
আবারও!?
কিসের শব্দ এটা?
টাইটানেরা স্কাউট রেজিমেন্টের সৈন্যদের উপস্থিতি টের পেয়ে সেখানে হামলা চালায়।
একটার পর একটা সৈনিকের মৃত্যুতে সবাই বেঁচে থাকার আশাটাই হারিয়ে ফেলে।
- নানাবা! - ছাড় আমাকে!
- গেলগার! - না! না!
বাবা!
ঠিক সেই মুহূর্তে...
ক্রিস্টা!
তুমি কীভাবে বাঁচবে সেটা নিয়ে কথা বলার অধিকার আমার নেই।
আমি চাই, তুমি গর্ব করার মতো একটা জীবন কাটাও।
ইয়োমির! দাঁড়াও!
ইয়োমির আচমকা টাইটানে রুপান্তরিত হয়।
লড়তে থাকো, ইয়োমির!
বাঁচতে চাও?
আমাকে ধরো!
ওগুলো মরেনি?
ইয়োমির...
এ হতে পারে না!
আমি এখনও তোমাকে আমার আসল নামটা বলিনি!
স্কাউট রেজিমেন্টের মূল ফোর্স ঘটনাস্থলে পৌছে টাইটানদের বিরুদ্ধে লড়াই শুরু করে।
মর!
তারা সফলভাবে সবগুলো টাইটানকে মারতে সক্ষম হয়।
যাই হোক, যুদ্ধ শেষে এরেন এবং অন্যান্যরা একটা গোপন রহস্য জানতে পারে।
ইয়োমির।
আমার আসল নাম...
...হিস্টোরিয়া।
"Warrior"
ধীরে ধীরে!
ধীরে ধীরে তুলে আনো!
সাবধান!
ইয়োমির কেমন আছে?
সে কেমন আকৃতিতে ছিল?
তাম বাম বাহু এবং পা কামড়ে ছিঁড়ে নেওয়া হয়েছে,
আর মেরুদন্ড ভেঙ্গে চৌচির অবস্থা!
সেরে উঠলেও তার বাঁচার আশা কম?
কেন? কি করা হবে ওকে?
রেইনার! হাত ধরো!
আচ্ছা!
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করো!
আমি সত্য বলছি!
ইয়োমির টাইটানে রুপান্তরিত হয়েছিল টাইটানদের সাথে লড়াই করে আমাদের বাঁচানোর জন্য!
সে চাইলে পালিয়ে যেতে পারতো কিন্তু যায়নি, এর মাধ্যমে সে আমাদের প্রতি তার আনুগত্য প্রকাশ করেছে কমরেড!
এটা সত্য যে সে তার ক্ষমতার ব্যাপারটা লুকিয়ে অপরাধ করেছে!
তারপরও, সে টাইটানদের জীবন রহস্য সম্পর্কে এমন কিছু জানতে পারে যা আমাদের কাজে আসবে!
সম্ভবত, সে নিজের নিরাপত্তার খাতিরেই কাউকে কিছু জানায়নি।
কিন্তু, এখন ও অন্য ধরনের এক মানুষ!
ইয়োমির আমাদের অনেক কাজে আসতে পারে!
ইয়োমিরকে সবার চেয়ে ভালো চিনি আমি।
ও যতটা রুক্ষ স্বভাবের, ভেতরে ততোটাই মাটির মানুষ!
বুঝলাম।
আশা করি, ওর সাথে আমরা ভরসাপূর্ন একটা সম্পর্ক স্থাপন করতে পারবো।
সে যে তথ্য লুকিয়ে রেখেছে জানলে হয়তো স্বাধীনতা অর্জনের পথে এক ধাপ এগিয়ে যাবো আমরা।
সেটাই আশা করি...
কিন্তু, যদি তোমার কথামতো ও মাটির মানুষও হয়, এই বিশৃংখলাপূর্ন পৃথিবীতে ওর টিকে থাকাটা বেশ কঠিন হবে।
তাহলে তোমার আসল নাম হিস্টোরিয়া?
জি, ঠিক বলেছেন।
রিসের মতো প্রভাবশালী পরিবারে জন্ম তোমার?
জি।
বাহ!
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো, হিস্টোরিয়া।
ধন্যবাদ।
ইয়োমিরের কি অবস্থা?
এখনও জ্ঞান ফেরেনি।
রক্ত পড়া বন্ধ হয়ে গেছে, ক্ষত শীঘ্রই শুকিয়ে যাবে।
ওকে ট্রস্টে নিয়ে চলো যেন ভালো চিকিৎসা পায় ও।
ওর ভার এখন তোমার হাতে।
আচ্ছা, ক্যাপ্টেন।
এরপর...
আমাদের আসল মিশন ছিল দেয়ালের ফাটল মেরামত করা।
হাতে যন্ত্রনা করছে!
তুমি ঠিক আছো, রেইনার?
আর ঠিক থাকা!
একটা টাইটান আরেকটু হলে আমার হাত কামড়ে ছিঁড়ে নিয়ে গিয়েছিল! বীভৎস ব্যাপার!
ভেবেছিলাম, আজই আমার শেষ দিন।
তোমার মতো শক্তিশালী মানুষও এমন কাবু হয়ে যায়!
কি বলছ তুমি? এরকমটা আমার সাথে দ্বিতীয়বারের মতো ঘটলো!
বলো ওকে, আরমিন।
কি?
মনে পড়ে, ফিমেল টাইটানটার হাত কেটে ওটার মুঠো থেকে বের হয়েছিলাম?
ওহ...
হ্যা, মনে পড়েছে!
দু'বার মৃত্যুর হাত থেকে বেঁচেছি!
এরকম চলতে থাকলে, একদিন মরেই যাবো!
এই পথ বেছে নিয়েছিলাম নিজের ইচ্ছায়, কিন্তু সৈনিক হওয়াটা বেশ কঠিন!
দিনদিন নিজের ওপর থেকে ভরসা হারিয়ে ফেলছি।
মস্ত একটা ফাঁড়া কেটেছে! ডেরায় ফিরে শান্তিমত একটু ঘুমাতে চাই!
হুম।
তোমরা তোমাদের শহর থেকে দীর্ঘদিন ধরে দূরে আছো!
ভাবছি, এখানেই সীমারেখাটা টানা যাক।
ও ঠিক বলেছে, রেইনার!
আমাদের শহর! চলো, ফিরে যাই!
এখনও কি ফিরে যাবার সময় হয়নি?
এত লড়াই করে দিনশেষে আমরা কি পেলাম? কিছুই না!
ঠিক বলেছ।
শেষের মুখোমুখি হতে কয়েকটা পদক্ষেপ বাকি শুধু।
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?
ধন্যবাদ, মিকাসা।
তুমি আঘাত পেয়েছ কোন?
আমি ঠিক আছি। রেইনারের হাতে ক্ষত, আর ইয়োমিরের অবস্থা তো দেখতেই পাচ্ছো।
ইয়োমিরও যে টাইটান কেউ ভাবেইনি।
সাশা।
কথাবার্তা শেষ হয়েছে?
ইয়োমিরের ব্যাপারটা আমরা পরে দেখবো।
আর কনি...
আমি সৈনিকদের একটা দল পরে তোমার গ্রামে পাঠাবো তদন্ত করার জন্য।
ততক্ষণ পর্যন্ত আশা করি মূল মিশনে তোমার মনোযোগ থাকবে।
বোঝাতে পেরেছি?
জি!
তারপরও আশা করেছিলাম এই জায়গাটা টাইটানে গিজগিজ করবে।
হ্যানেস?
গ্যারিসনের স্কোয়াড এটা।
তারা আমাদের দেয়ালের ফাটল কোথায় জানাবে।
দেয়ালে কোন ফাটল নেই!
আমরা পুরোটা রাত তন্ন তন্ন করে খুঁজেছি, কিন্তু ট্রস্ট আর ক্রোলভা শহরের দেয়ালে কোন ফাটল খুঁজে পাইনি।
কি বলছ এসব?
ক্রোলভা শহরের দেয়াল চেক করা আসা সৈন্যদের সাথে মাঝপথে দেখা হয়েছে।
আমরা পুরোটা পথে একটা টাইটানকেও দেখিনি।
কিন্তু, সেই জায়গাটা টাইটানে পূর্ন থাকার কথা।
আসলেই খুঁজেছেন? নাকি বসে বসে মদ গিলেছেন?
মদ খাইনি আমি!
আচ্ছা, তোমরা সবাই এখানে কেন?
দেয়ালে কোন ফাটল নেই! অদ্ভুত!
এখন ট্রস্টে যাবো আমরা।
যাই করো, সাথে গিয়ার রাখবে সবসময়।
আমরা তোমাদের আগে আগে যাবো।
দেয়ালে কোন ফাটল নেই?
কি মানে এর?
গত ৫ বছর কিছুই ঘটেনি, হঠাত এখনই কেন এত অদ্ভুত সব ঘটনা ঘটছে?
সবাই মনে হচ্ছে একটা গোলকধাঁধার ভেতরে ঘুরছি!
এরেন!
একটু কথা বলা যাবে?
জরুরী কথা আছে।
কি কথা?
৫ বছর আগে, আমরাই দেয়াল ভেঙে টাইটানদের ভেতরে যাওয়ার পথ করে দিয়েছিলাম।
আচ্ছা, টাইটানেরা মাটির নিচে সুরঙ্গ খুঁড়ে ঢোকেনি তো?
সেক্ষেত্রে খোঁজাটা মুশকিল হবে।
অই হাইব্রিড টাইটান দুটো ও আর আমি।
এখন, ইয়োমিরকে নিরাপদে নিয়ে যাওয়াই আসল চ্যালেঞ্জ।
সাথে ঘোড়া থাকলেও টাইটানদের নিয়ে দুঃশ্চিন্তার অনেক কারণই আছে।
এসব কি বলছ তুমি?
ওকে কেন এসব বলছ, রেইনার?
আমাদের প্রাথমিক লক্ষ্য ছিল মানব জাতির বিলুপ্তি ঘটানো, কিন্তু এখন আর এসবের প্রয়োজন নেই।
এরেন...
যদি তুমি আমাদের সাথে যাও, আমাদের আর কোন দেয়াল ভাঙতে হবে না।
বুঝলে?
না, দাঁড়াও! আমি কিছুই বুঝতে পারছি না!
বলছিলাম, তুমি আমাদের সাথে যাবে।
কথাটা হজম করতে কষ্ট হচ্ছে জানি, কিন্তু আমাদের এখুনি যেতে হবে।
এখুনি? কোথায় নিয়ে যাবে আমাকে?
সেটা আমি বলতে পারছি না।
তবে, বলতে পারো আমাদের শহরে।
তো? তোমার সিদ্ধান্ত কি এরেন?
মোটেও খারাপ কোন চুক্তি না এটা।
তুমি খুব সহজেই সব সমস্যার সমাধান করতে পারো।
বুঝতে পারছি না!
হেই! আমরা রওনা দেব এখুনি!
জীবনটা কত অদ্ভুত!
অথচ, গতকালই আমি কত কিছু ভেবে রেখেছিলাম!
"১২ ঘন্টা আগে"
এরেন
"এহরমিক অঞ্চল"
কি ব্যাপার, সেকশন কমান্ডার?
ওহ, এসেছ!
অবশেষে অ্যানির রিপোর্টটা নিয়ে বসার সময় পেলাম।
অ্যানি?
হুম।
সময়টা বেশিই লেগে গেছে কারণ এত ঝামেলার ভেতর রিপোর্ট করা খুবই কষ্ট।
রিপোর্ট অনুযায়ী...
অ্যানির মতো আরও দুজন ১০৪ নাম্বার ট্রেইনি গ্রুপে যোগ দিয়েছিল যারা একই শহরের মানুষ।
আর সেই দুজন হচ্ছে...
...রেইনার ব্রাউন এবং বার্থোল্ড হুভার।
৫ বছর আগে ম্যাসাকারের কারণে তাদের পরিবার সম্পর্কিত সব নথিই বলতে গেলে উধাও।
যাই হোক...
মিশন চলাকালীন সময়ে তারা ভুল তথ্য দিয়েছে বেশ কয়েকবার।
তারা উদ্দেশ্যমূলক ভাবে বারবার বলছিল যে এরেন রাইট উইং এ আছে।
ফিমেল টাইটান রাইট উইং এ প্রথমে আক্রমণ করে।
অ্যাঁ? কি বলছ?
হতে পারে, তথ্যটা তারাই অ্যানিকে দিয়েছিল...
কেন? অ্যানিকে কেন বলবে তারা?
হেই, এক মিনিট, আরমিন।
তুমি এসব কথা...
আমি জানি, এরেন।
এখনও উপযুক্ত প্রমাণ আমাদের হাতে নেই।
তাই শুধু বলো একটু, ট্রেইনিং এর সময় তারা একে ওপরের সাথে কি কথা বলতো।
জানো কিছু?
রেইনার আর বার্থোল্ড একই জায়গার অধিবাসী সেটা জানতাম, কিন্তু...
...অ্যানির সাথে সেভাবে তাদের ঘনিষ্ঠতা ছিল না।
আমারও একই মত।
ওদের দুজনকে অ্যানির সাথে খুব বেশি কথা বলতে দেখিনি।
অ্যানি সেভাবে কথা বলতো না আমাদের সাথে।
খাওয়ার সময় সবসময় আলাদা বসে একা একা খেত।
আমার মনে আছে!
ও মিষ্টি খেতে বেশ পছন্দ করত, যদিও ওর ব্যবহার ছিল কর্কশ প্রকৃতির।`
আমার...
কিছুই মনে নেই।
কিন্তু...
কথাটা বিশ্বাস করা বেশ কঠিন।
বার্থোল্ড আর রেইনার আড্ডার সময় পরিবেশ জমিয়ে রাখতো! ওরা ছিল আমাদের বড় ভাইয়ের মতো!
ও ঠিকই বলেছে।.
আমার সাথে ফিমেল টাইটানের বিরুদ্ধে নিজের সবটুকু দিয়ে লড়েছিল ও।
ও ফিমেল টাইটানটার মুঠোতেই মারা যেত যদি না..
কি হয়েছে?
রেইনার ওর মুঠো গলে বের হলেও অ্যানি আর আমাদের প্রতি আগ্রহ না দেখিয়ে দিক বদলে এরেনের উইং এ দৌড়াতে শুরু করে।
আমি
বলেছিলাম সম্ভবত যে এরেন সামনের ফ্রন্টে আছে।
কিন্তু, অ্যানির তো এই কথা জানার কথা না!
আসলেই?
রেইনার কি এরেনের অবস্থান জানতে বেশ উৎসুক ছিল?
ধেড়ে ইদুরটা কোথায় তাহলে?
মনে পড়েছে!
এরেনের অবস্থান সম্পর্কে বলেছিলাম...
...কারন, প্রশ্নটা রেইনারই প্রথমে করেছিল।
এছাড়াও, রেইনার মুঠো গলে বের হওয়ার পর ফিমেল টাইটান তার হাতের তালুর দিকে অনেকক্ষণ চেয়ে ছিল।
রেইনার হয়তো তরবারি দিয়ে ওটার হাতের তালুতে কোন বার্তা লিখেছিল!
রেইনার হয়তো...
চুপ করো?
তুমি কাকে নিয়ে কথা বলছ জানো?
তোমার উচিত...
এরেন!
না, সবাই শোনো।
রেইনার কিংবা বার্থোল্ডের সাথে দেখা হলেও সবাই ওদের সাথে স্বাভাবিক ব্যবহার করবে।
অবশ্যই, ওর সামনে অ্যানির নামও উচ্চারণ করবে না কেউ।
অ্যানির সাথে জড়িত না থাকলে আমাদের আরও গভীরে গিয়ে ওদের ব্যপারে তদন্ত করতে হবে।
সবার মাথায় ঢুকেছে কথাটা?
হ্যাঁ!
তোমরা বেশ ক্লান্ত, তাই না?
ঠিক বলেছি, বার্থোল্ড?
এত কিছুর মধ্য দিয়ে গেছ, স্বাভাবিক তোমাদের স্নায়ু উত্তেজিত এখন।
হ্যাঁ!
রেইনার আসলেই অনেক ক্লান্ত!
তাছাড়া, তোমরা হাইব্রিড টাইটান হলেও আমাকে কেন যাওয়ার ব্যাপারে বলছ?
কি ভেবেছিলে তোমরা? বললেই চলে যাব তোমাদের সাথে?
ঠিকই বলেছ।
কেন যেতে চাইবে?
কি বোকার মতো চিন্তা করছিলাম আমি!
মাথাটা কি আসলেই গেছে আমার?
চলো, যাওয়া যাক।
তাহলে...
এখানেই শেষ।
দীর্ঘদিন এদের সাথে থেকেছি আমি।
পাঁচটা বছর এই আহাম্মকদের সাথে কাটিয়েছি আমি।
আমরা শিশু ছিলাম, কিছুই জানতাম না।
যদি জানতাম, এখানের মানুষজন এমন...
তাহলে আমি...
...এরকম চামড়াছাড়া দানব হতে চাইতাম না!
অনেক দেরি হয়ে গেছে। ভাল মন্দ কিছুই জানি না এখন।
শুধু জানি, এখন আমার দায়িত্ব
...আমার কৃতকর্মের ফলাফলের মুখোমুখি হওয়া...
...আর একজন যোদ্ধা হিসেবে...
... নিজের দায়িত্ব পালন করা।
রেইনার!
আমরা ওটা করবো? এখন? এখানে?
হ্যাঁ।
সব হেস্তনেস্ত এখানেই করতে হবে।
এরেন!
পালাও!
বার্থোল্ড!
এরেন! পালাও এখান থেকে!
ইয়োমির!
এরেন!
আমরা আমাদের হারানো শহরে ফিরে যাবো।
এটাই আমাদের একমাত্র লক্ষ্য এখন!
বার্থোল্ড!
রেইনার!
বেইমানের বাচ্চা!
হাইব্রিড টাইটান দুটো স্কাউট রেজিমেন্টের সৈন্যদের সাথে লড়াইয়ে অবতীর্ন হয়।
যদি তাদের মিশন মানবজাতির বিলুপ্তি সাধন হয়, তাহলে ওদের ফিরে আসার আর কোন পথ খোলা নেই।
রেইনার এবং এরেন পরস্পরের বিরুদ্ধে ভয়াবহ এক লড়াইয়ে শামিল হয়।